FarSiSubtitle.com</font & ParsaDl.ws
TranSlated By: Shahrokh.Sh 0771 ft SUNNY_II
mors2005 [at] yahoo [dot] com rocket_boy4ever@yahoo.com
شما ها از "واشينگتن" اومدين؟
بازديدکننده هاي زيادي اين اطراف دارين؟
از کي تا حالا اينجايين؟
امروز صبح
هجده ساعت پيش يه تيم نفتي روسي احضار شدن
چطور قبلاً کسي متوجه نشده؟
راستش اونقدر هم تعجب آور نيست
اين مناظر هميشه در حال تغيير هستن
نظري درباره اينکه دقيقاً چيه دارين؟
نمي دونم، شايد يه بالن هواشناسي باشه
!من که فکر نکنم
خودت ميدوني براي همچين کاري تجهيزات نداريم
چقدر طول ميکشه تا بتونيم اونو بالا بکشيم؟
گمون نکنم متوجه همه چي شده باشي
شما ها به يه جرثقيل غول پيکر نياز دارين
پايگاه،ما در قسمت انتهاييش هستيم
اين ديگه چيه؟
مواظب باش
ستوان
اون چيه؟ - خداي من -
ميز"، منو به سرهنگ وصل کن"
!قربان ساعت 3 صبحه
!برام مهم نيست ساعت چنده
اين يکي به اندازه کافي صبر کرده
تنزبرگ"، نروژ" مارس 1942
اونا دنبالش اومدن
قبلاً هم همين کار رو کردن
نه اينجوري
بذار بيان
اصلاً نمي تونن پيداش کنن
بازش کنين
چرا نميتونين پيداش کنين؟
خيلي برام طول کشيده تا اينجا رو پيدا کردم
بايد تو رو تحسين کرد
کمکش کنين بلند بشه
فکر کنم تو مردي با تصورات بزرگ باشي
در اين مورد خيلي به هم شبيه هستيم
!من شبيه تو نيستم
...البته، ولي چيزي رو که بقيه خرافات مي دونن
تو و من ميدونيم که ناشي از علمه...
چيزي که تو دنبالش مي گردي قفط يه افسانَست
پس چرا اينقدر تلاش مي کني تا مخفيش کني؟
...تسراکت" جواهري از گنجينه "اودين" بود"
اين چيزي نيست که يکي بخواد دفنش کنه
ولي فکر کنم همين نزديکياست، بله
من نمي تونم کمکي بهت کنم
نه
ولي شايد بتوني به دهکدَت کمک کني
حتماً بيرون از اينجا دوستايي داري
شايد چندتا نوه ي کوچيک
نيازي نيست اونا رو به کشتن بدي
"*ايگدراسيل" درختي عظيم که در کيهان شناسي عظيم متمرکز ) (*شده وبه درخت جهان نيز مشهور مي باشد
درخت جهان
...نگهبان عقل و حکمت
و سرنوشت بعضيا...
و راهنما تو بيابون دنبال جواهرات بدلي مي گرده
...اينو اصلاً نديده بودي
ديده بودي؟
با چشمهاي انسان عادي ديده نميشه
دقيقاً
بهشون دستور شليک بده
!بله
!اي احمق
تو نمي توني قدرتي که در دست داري رو کنترل کني
تو خواهي سوخت
!قبلاً سوختم
"اُ کانل"، "مايکل"
"کمينسکي"، هنري"
پسر،افراد زيادي اونجا کشته شدن
"راجرز"، "استيفن"
يه جورايي باعث ميشه که دوبار در مورد ثبت نام به فکر بيفتي،هاه؟
نه
راجرز
پدرت چرا مُرد؟
به خاطر گاز خردل
اون تو دسته 107 اُم پياده نظام بود
اميدوار بودم مي تونستم تأييد بشم - مادرت چي؟ -
اون تو بخش سل بيمارستان پرستار بود
همونجا مبتلا شد
نتونست از پسش بر بياد
متأسفم پسرم
فقط يه فرصت بهم بدين
فقط بخاطر آسمي که داري نميشه تو رو پذيرفت
کار ديگه اي هست که بتونين برام انجام بدين؟
دارم انجامش ميدم
زندگيتو نجات ميدم
جنگ تا غارت و ويراني اروپا ادامه داره
ولي کمک تو راهه
هر مرد جوان وتوانمندي براي خدمت به کشورش به پا خواسته
حتي "تيمي" کوچولو هم داره ...سهم خودش رو انجام ميده
و اهن قراضه ها رو جمع ميکنه...
کارت خوب بود تيمي
!کي اهميت ميده؟
فيلم رو پخش کنيد
هي، ميخواي يه کم احترام بذاري
...در ضمن، در خارج از کشور
...پسران شجاع ما به نيروهاي متفق نشان دادند
.که آزادي بيشترين ارزش را دارد
زود باشين،ادامه بدين
هي،فقط کارتون رو نمايش بدين
هي، ميخواي خفه شي؟
...به همراه نيروهاي متحدين
ما با هر تهديدي روبه رو ميشيم، مهم نيست که چقدر بزرگ باشه
تو دقيقاً نمي دوني که کِي بايد تسليم بشي، ميدوني؟
من کل روز مي تونم همين کارو انجام بدم
هي، يکي در حد و اندازه خودت انتخاب کن
بعضي وقتا فکر ميکنم که از مشت خوردن خوشت مياد
داشتم شکستش ميدادم
چندبار همينطوري پيش ميره؟
اوه،حالا ديگه اهل"پاراموس*"هستي (*دهکده اي در نيو جرسي)
مي دوني که دروغ نوشتن تو فُرم ثبت نام غير قانونيه
واقعاً،اهل جرسي؟
حکم خودت رو گرفتي؟
دسته ي صد و هفتم
"گروهبان "جيمز بارنز
اولين کار فردا حرکت با کشتي به انگلستانه
من بايد برم
بيخيال رفيق
شب اخرمه
بايد سر و وضعت رو تميز کنيم
چرا، کجا ميريم؟
به سمت آينده
نمي دونم مشکل چيه
تو تقريباً آخرين مرد واجد شرايط در نيويورک هستي
ميدوني، اينجا سه زن و نصفه هستش
آره، من يکي برام کافيه
چيز خوبيه،منم همين روند رو در پيش گرفتم
!"هي "باکي
در مورد من چي بهش گفتي؟
فقط چيزاي خوب
...به "عمارت مدرن مارولز" و دنياي فردا
خوش اومدين...
يه دنياي بزرگتر
يه دنياي بهتر
اوه، خداي من
داره شروع ميشه
خانم ها و آقايان
"آقاي "هاوارد استارک
خانم ها و آقايان
...فرض کنيد، به شما ميگم تا چند سال ديگه
اتومبيل شما اصلاً حتي با زمين تماس... !نخواهد داشت
بله
"ممنون "مندي
..."با وجود تکنولوژي معکوس "استارکس گراويتيک
شما قادر خواهيد بود چنين کاري رو انجام بدين...
!عجب
خُب من گفتم که تا چند سال ديگه،درسته؟
...هي "استيو"، نظرت چيه که دخترا رو
!بيا سرباز
زودباش،داريم قرارمون با دخترا رو از دست ميديم
دخترا رو براي رقص ميبريم
تو برو، من بهت ميرسم
واقعاً بازم ميخواي اين کارو انجام بدي؟
خُب منصفانَست، ميخوام شانسم رو امتحان کنم
اين بار به عنوان کي،استيور از"اوهايو"؟
،اونا تو رو مي گيرن، يا بدتر از اون واقعاً تو رو مي برن
ببين، مي دونم که فکر مي کني من از پسش بر نميام
اينکه کوچه پشتي نيست،استيو،اين جنگه
مي دونم که جنگه - ...پس خانواده اي بساز که به خاطرش بجنگي-
دنبال کار بگرد...
ميخوام چيکار کنم؟ آهن قراضه جمع کنم - آره، خودم مي دونم -
من نمي خوام تو يه کارخونه بشينم، باکي
باکي،دست بردار، آدمايي هستن که زندگيشون رو فدا ميکنن
حق ندارم کاري کمتر از اونا انجام بدم
اين همونجاييه که تو درکش نميکني
اين در مورد من نيست
درسته
چون تو چيزي براي اثبات کردن نداري
هي بارنز، مي خوايم برقصيم؟
آره، مي خوايم
تا من برنگشتم هيچ کار احمقانه اي نکن
چطور مي تونم؟
!هر چي حماقت بود با خودت ميبري
تو يه جوون ولگردي
!احمق
مواظب باش
جنگ رو تا وقتي که نيومدم اونجا،نَبَر
بياين دخترا، آهنگ ما داره اجرا ميشه
همينجا منتظر بمون
مشکلي پيش اومده؟
فقط همينجا منتظر باش
ممنون
...خب
...ميخواي بري اون طرف مرز
و تعدادي از "نازي"ها رو بکشي...
ببخشيد
"دکتر "اِبراهام ارسکاين
من يه تحقيق علمي استراتژيک ارائه دادم
استيو راجرز
اهل کجايي؟
"کوئينز" [ از بخشهاي خودمختار نيويورک ]
"خيابان هفتاد و سوم و بزرگراه "آتوپلا
قبل از اون هم آلمان
اين تو رو ناراحت مي کنه؟
نه
شما اهل کجائين، آقاي راجرز، هووم؟
نيو هيون*" بود؟" (*شهري در کانک تيکت امريکا)
يا "پاراموس"؟
...پنج امتحان در 5 جاي مختلف
ممکنه که پرونده ي درست نباشه
اين امتحان ها نيست ...که بهش علاقمندم
اينکه دفعه ي پنجمه که تلاش ميکني برام مهمه...
ولي تو به سؤال من جواب ندادي
ميخواي نازي ها رو بکشي؟
اين يه امتحانه؟
بله
من نميخوام کسي رو بکشم
من خشونت رو دوست ندارم
برام مهم نيست اونا اهل کجا باشن
خُب، تو اين جنگ مرداي بزرگ زيادي در حال جنگيدن هستن
شايد چيزي که الان بهش نياز داريم يه مرد کوچيک باشه
ها؟
مي تونم بهت يه فرصت بدم
فقط يه فرصت
!قبوله
خوبه
خب اين مرد کوچيک،اهل کجاست؟
...راستش
"بروکلين"
تبريک ميگم
سرباز
حاضري دکتر "زولا"؟
ماشين به اعمال دقيق ترين درجه بندي نياز داره
منو ببخشيد اگه بيش از حد محتاط بنظر ميام
...تو مطمئني که اون مبارزه کننده هات
مي تونن در مقابل نوسانات انرژي ...به اندازه کافي
مقاومت کنن تا انتقال انجام بشه؟...
...با اين وسيله
من در مورد هيچي مطمئن نيستم
ميترسم اصلاً کار نکنه
...بيست درصد
...چهل درصد
...شصت درصد
تو 70 درصد ثابت مونده
...من اين همه راه رو نيومدم تا
عقب بکشم، دکتر...
اون چي بود؟
"بايد بهت تبريک بگم، "آرنيم
طرحهاي تو نا اميد کننده نيستن
با اينکه ممکنه به يه کم تقويت نياز داشته باشن
هيچي عوض نشده، ثابته
!جالبه
ميزان معين انرژي،تمامي طرحهاي من رو اماده کرده
تمام طرحهام رو
اين جنگ رو تغيير ميده
اينطور فکر نميکنم،زولا
اين جهان رو دگرگون مي کنه
!سربازهاي جديد، توجه کنيد
آقايون، من مأمور "کارتر" هستم
من بر تمام عمليات اين بخش نظارت مي کنم
چه بلايي سر صداتون اومده،ملکه"ويکتوريا"؟
فکر ميکردم که براي ارتش امريکا ثبت نام کردم
اسمت چيه سرباز؟
گيلمور هاج"، اعلي حضرت"
بيا جلو هاج
پاي راستت رو بذار جلو
قراره کُشتي بگيريم؟
چون مي خوام چندتا حرکت رو که خوشت مياد نشونت بدم
مأمور کارتر
"سرهنگ "فيليپس
ميتونم ببينم که دارين داوطلبان رو رام ميکنين
...کـونتو از اون جاي کثيف بلند کن
...و به حالت خبردار تو صف وايسا تا
يکي بياد و بهت بگه چيکار کني... - چشم قربان -
..."ژنرال "پَتن
... اينو گفته که
جنگها با اسلحه انجام ميشه ولي اين سربازها هستن که پيروز ميشن
...ما مي خوايم جنگ رو ببريم، چون
چون ما بهترين سربازها رو داريم
و چون اونا قراره بهتر بشن
خيلي... بهتر
...استراتژي علمي احتياطي
...يک تلاش پيوستَست که
توسط بهترين ذهنيات و تفکرات... دنياي ازاد ساخته شده
...هدف ما
ساختن بهترين ارتش تمام تاريخه
ولي هر ارتشي با يک نفر شروع ميشه
راجرز، از اونجا بلند شو
آخر همين هفته، ما اون شخص رو انتخاب مي کنيم
...اون اولين نفر از نسل
ابَر سربازان خواهد بود
راجرز،خودتو از اون رديف بکش بيرون
...و اونا شخصاً "آدولف هيتلر" رو در دروازه هاي
جهنم اسکورت خواهند کرد...
سريعتر حرکت کنين،عزيزان
بيايين بريم، بيايين بريم
سريعتر
بيايين، سريعتر، سريعتر
تکون بخورين
جوخه، آزاد
اون پرچم،يعني اينکه الان تو نيمه راه هستين
اولين کسي که اونو برام بياره با مأمور کارتر همراه ميشه
!راه بيفتين، تکون بخورين
يالا، برين بالا
اين تموم چيزيه که بلدين؟ پس اين ارتش تو دردسر افتاده
برو بالا هاج
يالا، برو بالا
تو 17 سال کسي نتونسته به اون پرچم برسه
يالا، يالا، همه به خط
يالا، دوباره صف رو تشکيل بدين
راجرز
گفتم به صف
ممنون قربان
سريعتر انجام بدين،خانوما
!مادربزرگ منم بهتر از شما بود، خدا بيامرزِش تکون بخورين
تو واقعاً در مورد انتخاب کردن راجرز فکر نمي کني، درسته؟
من خيلي در موردش فکر کردم
اين يه انتخاب واضحه
وقتي که يه آسمي رو به ...پادگان ارتشم اوردي
گذاشتم اين کار رو بکني ...فکر کردم چرا که نه
شايد بتونه به درد تو بخوره، مثل يه موش صحرايي...
هرگز فکرش رو نميکردم که بخواي انتخابش کني- بلند بشين-
يه سوزن به بازوش بزني،از اين طرف ميره و از طرف ديگه بيرون مياد
يالا دخترا
اونو نگا کن
اون منو به گريه مي ندازه
من دنبال خصوصياتي فراتر از قدرت بدني هستم
مي دوني چقدر طول کشيده تا اين پروژه راه بيفته؟
بله - ...تمام خفتهايي رو که مجبور بودم-
جلوي اين سناتور مجلس... که اسمش رو نميدونپم چيه،تحمل کنم
آره، ميدونم، کاملاً در جريان تلاشهات هستم
پس يه کمي کمکم کن
هاج،در تمام امتحانهايي که براش گذاشتيم قبول شده
اون قوي هيکله،سريعه
از دستورات تبعيت مي کنه، اون يه سربازه - اون يه زورگوئه-
جنگ رو با خوبي و مهربوني نميبري،دکتر
جنگ رو با قدرت و شهامت ميبري
!نارنجک
!اوه، نه
کنار وايسين
بريد عقب
نارنجک تقلبي
آقايون برگردين به صف
اين يه امتحانه؟
هنوز هم لاغر و مردنيه
مي تونم بيام؟ - آره -
نمي توني بخوابي؟
گمونم يه کم ترسيدم
اوه، منم همينطور
مي تونم يه سؤال ازتون بپرسم
فقط يکي؟
چرا من؟
فکر کنم اين تنها سؤاليه که مهمه
اين از "آسبرگ*" اومده (*شهري در باواريا در المان جنوبي)
شهر خودم
خيلي از مردم فراموش ميکنن که اولين کشوري که نازيها بهش حمله کردن،کشور خودشون بوده
...مي دوني، اونا بعد از آخرين جنگ
...مردم من تلاش کردن، اونا... اونا
...اونا احساس ضعف ميکردن، احساس
تنبلي، اون وقت هيتلر پيشروي کرد...
با قدم رو رفتن و نمايش بزرگشون ...و پرچم ها و تمام اون
...و اون، صداي منو شنيد
...کارم، اون منو پيدا کرد...
...بعدش گفت، تو
اون گفت، تو ما رو قدرتمند مي کني
...خُب
من علاقه اي نداشتم
بنابراين اون رئيس "هايدرا"رو فرستاد
بخش تحقيقات شرقي
يه دانشمند برجسته که اسمش ...يوهان اشميت" بود"
الان اشميت عضو تشکيلات داخليه
اون آدم جاه طلبيه
...حتي هيتلر هم اشتياق شديدش رو
براي اين قدرت سرّي و افسانه ي... پنهان باهاش سهيم کرد
هيتلر از رؤياهاش استفاده کرد ...تا به پيروانش انگيزه بده
...ولي براي اشميت رؤيا نبود
براي اون واقعيت بود
اون متقاعد شده بود که قدرت ...بزرگي وجود داره که
...در زمين مخفي شده و...
...خدايان اونو اونجا رها کردن...
و منتظر هستن تا ابَر انسانها... به اون حمله کنن
بنابراين وقتي که متوجه فرمول من ...و کارهايي که ميتونست بکنه شد
نتونست مقاومت کنه
اشميت ميخواست يه مرد خارق العاده بشه
اونو قويتر کرد؟
بله
ولي اون تأثيرات ديگه اي هم داشت
سرم آماده نبود
...ولي مهمتر
...اون مرد
...سرم هر چيزي رو از داخل تقويت مي کرد، پس
اعضا بزرگتر ميشدن
بد،بدتر ميشد
براي همين تو انتخاب شدي
براي اينکه يه مرد قوي هستي
کسي که تو تموم زندگيش قدرت رو شناخته
اونا بخاطر قدرت شرافت رو از دست دادن
...ولي يه مرد ضعيف
...برايه قدرت ارزش قائله
...و عشق
و مهربوني...
!ممنون... فکر کنم
اونو بده
فردا هر اتفاقي بيفته بايد ...يه قول بهم بدي
اينکه هموني که هستي بموني
نه يک سرباز کامل
...بلکه
...يه مرد خوب
به سلامتي ادماي کوچيک
نه، وايسا، وايسا، دارم چيکار مي کنم؟
نه، فردا ازمايش داري
مايعات نه
خُب، اونو بعداً مي خوريم
نه، فردا من ازمايش ندارم
بعداً نمي تونم، الان مي تونم
به چيز خاصي نياز داري؟
من آه،متوجه شدم که پيداش کردين
خودت ببينش
تو مخالفي؟
فقط نميدونم که براي چي خودت رو نگران ميکني
نمي تونم تصور کنم که موفق بشه
دوباره
...سرم،تنها دفاع نيروهاي متفقين
در برابر قدرتيه که ما الان... در اختيار داريم
اگه اين سرم رو ازشون بگيريم پيروزي ما حتميه
من بايد دستور رو اعلام کنم
قبلاً اعلام شده
خوبه
دکتر زولا
تو چي فکر مي کني؟
!شاهکاره
من اين همسايگي رو ميشناسم
...تو اون کوچه کتک خوردم
...و اون پارکينگ عمومي
...و پشت اون رستوران
کاري به جز فرار کردن هم داشتي؟
وقتي شروع کني به دويدن، اونا اصلاً بهت اجازه نميدن وايسي
مقاومت ميکني و باعث ميشي که عقب نشيني کنن
تو که هميشه نمي توني بگي "نه"، درسته؟
يه کم مي دونم چه جوريه
که هر دري به روت بسته باشه
گمون کنم فقط نمي فهمم چرا به ارتش ملحق شدين
...شما که زن زيبايي هستين ...زيبا... يه زن. منظورم اينه که
!يه مأمور نه يه زن
شما زيبا هستين - تو نميدوني چطور با يه زن حرف بزني، نه؟ -
فکر کنم اين طولاني ترين مکالمه اي بوده که با يه زن داشتم
زنها زياد برايه رقصيدن با مردي که ممکنه روشون پا بذاره صف نمي کشن
تا حالا حتماً رقصيدي
خُب، درخواست رقص از يه زن هميشه برام ترسناک به نظر مياد
...فقط چند سال پيش
...اينقدر مهم بنظر نميومد
گفتم صبر کنم
چرا؟
جفت مناسب
از اين طرف
اينجا چيکار مي کنيم؟
دنبالم بيا
امروز صبح هواي عاليه
اينطور نيست؟- بله، ولي من هميشه يه چتر با خودم دارم -
صبح بخير
خواهش مي کنم، الان نه
حاضري؟
خوبه
لباس، کراوات و کلاهتو در بيار
سناتور "برندت"، خوشحالم که به موقع رسيدين
من دقيقاً چرا تو بروکلين هستم؟
ما بايد به شبکه برق شهرها دست پيدا کنيم
...البته اگه شما يه مجوز تام الختيار بهم داده بودين
...خيلي از مردم درخواست سرمايه گذاري دارن
..."اوه، ايشون "کلم
گرگ کِلمسون" هستم، از وزارت خارجه"
...اگه اين پروژه شما به نتيجه برسه
دوست نداريم ببينيم که تيتر اول مطبوعات بشه
خداي من
يکي به اين بچه يه ساندويچ بده
راحتي؟
يه کم بزرگه
چيزي از اون شراب برام نگه داشتي؟
!نه اونقدر که بايد
!شرمنده، دفعه بعد
آقاي استارک
ترازها در چه سطحي هستن؟
در صد درصد هستن - خوبه -
ممکنه نصف چراغهاي بروکلين رو خاموش کنيم
ولي ما حاضريم
به خوبي هميشه
مأمور کارتر، فکر نمي کنيد توي اتاقک راحت تر باشين؟
اوه چرا، ببخشيد
صداي منو ميشنوين، اين روشنه؟
خانم ها و آقايان
!امروز هيچ گامي به سوي نابودي برنداشتيم
ولي اولين گام رو به سمت صلح برمي داريم
...با يه سري ميکرو تزريقات به ماهيچه هاي
هدف اصلي شروع مي کنيم...
تزريق سرم باعث تغيير فوري سلولي ميشه
بعد رشد اونا رو تحريک مي کنه
..."*هدف توسط پرتوهاي"وايتا (*زندگي)
پر ميشه
خيلي هم بد نبود
پني سيلين بود
تزريق سرم
...شروع در عرض پنج
چهار
سه
دو
يک
حالا آقاي استارک
"استيون"
صداي منو ميشنوي؟
شايد براي دستشويي رفتن زيادي دير شده، نه؟
شروع مي کنيم
ده درصد شد
بيست
سي
چهل درصد شد
تمام علائم حياتي عادي هستن
شد پنجاه درصد
شصت
هفتاد
استيون، استيون
خاموشش کن - استيون -
خاموشش کن
برگردونش آقاي استارک، خاموشش کن برگردونش به حالت اول
نه
اين کار رو نکن
ميتونم از پسش بربيام
هشتاد... نود
!رسيديم به صد درصد
آقاي استارک
حرومزاده موفق شد
موفق شدم - آره، آره -
گمون کنم موفق شديم
تو واقعاً تونستي
چه حسي داري؟
بلندي
بلندتر به نظر مياي
حالا چطور بنظر ميايم، سناتور؟
فکر کنم مردم تو برلين خيلي عصبي بشن
تبريک ميگم
ممنون قربان
!متوقفش کنين
دارن ميان، يالا - حالا -
!حالت خوبه؟ هي
اين يارو تير خورده
داشتم ميزدمش
متأسفم
وآو، وآو
!نه، نه، عزيزم نه
تامي" نه، بهش صدمه نزن"
ادامه بده
بذار برم
نه، بهش صدمه نزن
وايسا، نکن
نکن
نه، نکن
برو اونو بگير، من مي تونم شنا کنم
تو چه خري هستي؟
!اولين در بين خيليها
...من از بين برم
دو تاي ديگه هستن که جامو بگيرن...
"هِيل* هايدرا" (*درود)
فورر* عادت نداره ناديده گرفته بشه، آقاي اشميت (*رهبر المانيها)
به اين دليل رو تحققاتت سرمايه گذاري کرده چون بهش قول سلاح دادي
بايد به ميل اون خدمت کني
اون اين تأسيسات رو بعنوان پاداشي برايه جراحت هات بهت داده
پاداش، هر چي خودت ميخواي !اسمشو بذار، تبعيد
من ديگه تأثيري رو تصورش از آريايي کامل" ندارم"
فکر کردي اين موضوع فقط به ظواهر مربوط ميشه؟
...بخش هايدراي تو بيش از يک ساله
تو تحويل دادن يه اسلحه هم بي نتيجه بوده...
...ما از طريق اطلاعات محلي متوجه شديم
يه حمله قوي و گسترده به نروژ داشتي
رهبرمون ميترسه،چطوري اينو گذاشته؟
جمجمه قرمز" به اندازه کافي زياده روي کرده"
آقايون
شما اومدين اينجا نتايج کار ما رو ببينيد، هووم؟
بذارين نشونتون بدم
هيتلر در مورد "رايش*" هزار ساله حرف ميزنه (*کشور و امپراطوري المان)
ولي نمي تونه يک ماه ارتشش رو غذا بده
خون نيروهاش داره تو تمام نبردهاي اروپا ريخته ميشه
ولي هنوزم به دستيابي به اهدافش نزديک نشده
من فکر مي کنم تو هنوزم ميخواي از طريق جادو در اين جنگ پيروز بشي
با علم، البته من گيج شدن شما رو درک مي کنم
قدرت زياد هميشه مردان ابتدايي رو گمراه کرده
هايدرا در حال ايجاد اسلحه خونه ايه که با يک شليک دشمنان منو نابود کنه
هر جا که باشن، بدون توجه به تعداد نيروهايي که دارن
!همه چي در عرض چند ساعت
دشمن هايه تو؟
...سلاح هاي من اينقدر قدرت مخرب دارند که
تمام مراکز تهديد آميز دشمنان روي زمين رو نابود کنه
خيلي سادَست، آقايون
من قدرت خدايان رو تحت کنترل گرقتم
ممنون اشميت
چرا؟
برايه اينکه برامون روشن کردي !چقدر ديوونه اي
!برلين روي اين نقشَست؟
البته که هست
به خاطر گستاخي که کردي مجازات خواهي شد
...تو در مقابل رهبرمون قرار خواهي گرفت
منو مي بخشين دکتر
ولي جفتمون مي دونيم هايدرا زير سايه هيتلر بيشتر از اين نمي تونه رشد کنه
!درود هايدرا
!درود بر هايدرا
فکر مي کني به اندازه کافي گرفتي؟
هر اميدي براي بازتوليد برنامه در ...کُدهاي ژنتيک تو نهفته شده
ولي بدون "ارسکاين" سالها طول مي کشه
لياقت اون بيشتر از اينا بود
...حتي اگه يک بار هم کار بکنه
اون بهت افتخار مي کرد
سرهنگ فيليپس، هيئت من خواهان جوابهاست
عاليه، چطوره با اين شروع کنيم که ...يه جاسوس آلماني
!با ماشين تو وارد تأسيسات سرّي من ميشه؟
اينجا چي داريم؟
متواضعانه ميگم من بهترين مهندس مکانيک اين کشورم
!ولي نمي دونم چي داخل اينه
يا اينکه چطور کار مي کنه
ما حتي به اين تکنولوژي نزديک هم نشديم
پس کار کيه؟
هايدرا، مطمئنم شما گزارشات ما رو خوندين
من يکي از اعضاي هيئت هستم، سرهنگ
هايدرا يه بخش علميه سري نازيهاست
توسط يوهان اشميت اداره ميشه
ولي جاه طلبي هاي بزرگتري داره
،هايدارا عملاً يه فرقَست، اونا اشميت رو مي پرستن اونا فکر مي کنن اون شکست ناپذيره
خب مي خواين در اين باره چيکار کنيي؟
امروز صبح با رئيس جمهور حرف زدم
از امروز مجدداً واحد "اس اس آر" کار مي کنه
سرهنگ؟ - داريم در مورد جنگ با هايدرا حرف مي زنيم -
وسايلتونو جمع کنين، مأمور کارتر
شما هم همينطور آقا
امشب به لندن پرواز ميکنيم
قربان
اگه شما مي خواين برين دنبال اشميت منم مي خوام با شما باشم
تو يه ازمايش هستي، قراره به "آلاموگوردو" بري
سرم کار کرد
من از اونا يه ارتش خواستم، تنها چيزي که گير اوردم،تو بودي
تو
!تو کافي نيستي
...با تمام احترامي که براي سرهنگ قائلم
فکر کنم ممکنه از اصل مطلب منحرف شديم
من تو رو حين نبرد ديدم استيو
...مهمتر از همه اينکه
کشورهاي زيادي اينو ديدن
!تو روزنامه
از زماني که عکست تو روزنامه ها چاپ شده ثبت نام بطور چشمگيري زياد شده
تو يه سرباز در نظر گرفته نميشي، بلکه نمادي از سرباز هستي
و اينکه توي ازمايشگاه مخفي نميشي
...پسرم
...تو ميخواي در مهمترين ميدان جنگ
به کشورت خدمت کني
قربان
تمام چيزي که ميخوام همينه
پس بهت تبريک ميگم
همين الان ترفيع گرفتي
نمي دونم ميتونم انجامش بدم يا نه
کار سخت نيست
يه کمي اوراق بفروش،اوراق هم گلوله ها رو ميخرن
!گلوله نازي ها رو ميکُشه، بينگ، بنگ، بووم
تو يه قهرمان آمريکايي هستي
گمون نکنم به اون مرحله رسيده باشم
سناتور خيلي روت حساب مي کنه
تو با ما همکاري مي کني
تو چشم به هم زدن داري جوخه خودت رو رهبري مي کني
نوبت توئه
برو
اينجا کي اونقدر قوي هست که راه # # و روش آمريکايي رو حفظ کنه؟
همه ما توانايي حمله طوفان به ساحل رو نداريم
يا اينکه يه تانک رو برونيم
ولي هنوزم راهي هست که همه ما بتونيم بجنگيم
کي دوس داره مثل مرد برايه چيزي # # که حق و حقيقته بجنگه؟
اوراق حمايتي سري اي
هر کدوم رو که بخريد گلوله اي ميشه که از تفنگ آدمايه خوب شليک ميشه
# کيه که برايه آمريکا خونه به خونه بياد؟ #
# و برايه آمريکا پرچمش رو ساحل به ساحل حمل کنه؟ #
# "از شهرهاي "هوبوکن" و "اسپوکن #
# ...مرد ستاره نشان، با يه نقشه #
کـــــــات
بسيار خب،به دوربين نگاه نکنين
نميتونيم وجود يه تهديد رو ناديده# #بگيريم و اينکه اين هشدار جديه
اون چيزي که هر کدوم از شما ميخرين،يه گلوله داخل لوله ي تفنگ بهترين دوستانتونه
کي تله رو روي غازي ميندازيه# #...که از برلين ازادش کرديم
#کي دِينش رو در مقابل نداي وظيفه ي امريکا ادا خواهد کرد#
#کي همشو ميخره و به امريکا اهدا ميکنه#
#کي مقاومت ميکنه تا وظيفشو اثبات کنه #
#مرد ستاره نشان با يه نقشه#
هممون ميدونيم که اين به تلاش براي پيروزي در جنگ مربوط ميشه
ما نميتونيم اين کار رو ...بدون وجود گلوله و بانداژ
و افراد و تانکها انجام بديم...
و اين همون جاييه که شما وارد ميشين
هر اوراقي که ميخرين،کمک ميکنه که از کسي که دوستش دارين محافظت کنه
اونجا رو ببين،اونجاست،پشت سرته
المانيها چندين بار به اين فکر ميفتن که سريعتر به ما حمله کنن
*مصمم،قوي و پا برجاست*
!ببينيد اين مرد چطوري مشت ميزنه# #اينطور ميتونيم بگيم که هيچ جايگذيني براش وجود نداره
قوي و امادَست تا از# #!پرچم امريکا دفاع کنه
کي اين نيروي متحده رو اخراج ميکنه# #و مثل يه روباه باهوشه؟
#از يه فرشته هم دور دست تر پرواز ميکنيم#
کي باعث ترسيدن آدولف ميشه# #تا نتونه از تخت خوابش بيرون بياد؟
#اون ميدونه که براي چي ميجنگيم#
#کي اون فرد قوي هيکل رو که تو امريکا خوابيده رو بيدار ميکنه؟#
#ميدونيم که اون فرد کسي نيست جز کاپيتان امريکا #
#کي اون چيزي رو که اونا شروع کردن رو تموم ميکنه؟#
#کي اين المانيها رو به ژاپن شوت ميکنه؟#
#مرد ستاره نشان #
#...با يه #
#نقـشـــــــــــــــه#
چند نفرتون اماده اين که با مشت بخوابونيم رو ارواره ي آدولف هيتلر؟
باشه
به يه داوطلب نياز دارم
ما قبلاً داوطلب شديم ديگه،فکر ميکني پس چطوري به اينجا اومديم؟
دخترا رو برگردون
فکر ميکنم که اونا فقط يه اهنگ رو بلد باشن
...اما،آمـــم
بزارين...ببينم چي کار ميتونم بکنم
همين کار رو بکن عزيزم
*چکمه هاي خوشگلي داري،تينکر بل (*نام شخصيت يک داستان تخيلي)
دست بردارين بچه ها
ما اينجا هممون عضو يه تيم هستيم
هي،کاپيتان
اينو امضا کن
در اين مورد نگران نباش،اونا باهات به مرور زمان گرم ميگيرن نگران نباش
سلام استيو
سلام
سلام- اينجا چي کار ميکني؟-
من اصلاً به طور رسمي اينجا نيستم
اجراي خوبي بود
...اره،آه
بايد يه کم بيشتر بداهه ميگفتم
...جمعيتي که من بهش عادت کردم،معمولاً بيشتر،آه
متکبر هستن- ميفهمم که تو اميد جديد امريکا هستي-
از هر منطقه اي که ديدن ميکنم،فروش اوراقش،ده درصد افزايش پيدا ميکنه
اين ايده ي سناتور"برنديت"هستش
حداقل منو داره که اين کار رو براش انجام بدم
اگه فيليپس بود که منو تو يه ازمايشگاه نگه ميداشت
و اينا تنها دوتا از انتخابات هستن؟
يه موش ازمايشگاهي يا يه ميمون رقاص
ميدوني،هدف از تو،بيشتر از اين چيزا بود
چيه؟
...ميدوني،مدت زيادي
...ارزوي اومدن به اين طرف اب...
...و بودن در خط مقدم جبه ...
و خدمت به کشور رو داشتم...
نهايتاً اون چيزي رو که ميخواستم رو به دست اوردم
و لباس تنگ ميپوشم
به نظر ميرسه که از وسط جهنم گذشتن
اين افراد بيشترين جابجايي رو دارن
اِشميت به يه منطقه اي نيرو اعزام کرده
200نفر در مخالفت باهاش قيام کردن
کمتر از 50نفرشون برگشتن
تماشاگراني که داشتي،باقيمانده ي دسته ي 107 بودن
بقيشون هم کشته و يا اسير شدن
دسته ي 107؟
چي شده؟
زود باش بيا
سرهنگ فيليپس- خب اگه مرد ستاره نشان با يه نقشه نيستي-
امروز نقشَت چيه؟
من ليست ارتباطي از "بولتزانو*"رو ميخوام (*حومه ي شهر)
تو حق دستور دادن به من رو نداري،پسرم
من فقط يه اسم ميخوام گروهبان جيمز بارنز از دسته ي 107
من و تو بعداً با همديگه حرف ميزنيم که ازش لذت نميبري
لطفاً بهم بگين که اون زندَست قربان ...بــ - ا - ر
ميتونم تلفظش کنم
امروز نامه هاي تسليت زيادي رو امضا کردم که بخوام به شمردنشون اهميت بدم
...اما
اين اسم به نظرم اشنا نمياد
متأسفم
بقيه چي؟
تصميم دارين که ترتيب يه مأموريت نجات بدين؟
اره،اسمش پيروزي در جنگه
...اما اگه شما ميدونين که اونا کجان،چرا
اونا سي مايل پشت خطوط هستن
در ميان چندتا از مستحکم ترين سرزمينهاي اروپا
اينطوري افراد بيشتري رو از دست ميديم تا اينکه نجات بديم
...من ازت انتظار ندارم که متوجه بشي
براي اينکه تو يه دختر اوازخون و رقاص هستي
فکر ميکنم که خيلي هم خوب متوجه شدم
خب پس بهتره که يه جاي ديگه متوجه بشي
اگه متن پوستر رو درست خونده باشم،تو بايد تا 30دقيقه ي ديگه،جايي باشي
بله قربان
همين کار رو ميکنم
اگه حرفي براي گفتن داري،همين الان بهترين موقعه که حرفتو پيش خودت نگه داري
نقشَت چيه،ميخواي به اتريش بري؟
اگه اين چيزيه که در عوضش بايد داد مشکلي نيست
شنيدي که سرهنگ چي گفت دوستت تقريباً مرده
شما اينو نميدونين
در عين حال،اون داره يه استراتژي رو ترتيب ميده،و اينم وقت ميبره
اما وقتي که کارش تموم بشه ممکنه که خيلي دير شده باشه
استيو
تو گفتي که هدف از من فراتر از اين چيزاست
اين برات معني داشت؟
هر کلمه اش
پس بايد بزاري برم
ميتونم بيشتر از اينا انجام بدم
برين روي صحنه دخترا
کلاه خود من کجاست؟
کسي راجرز رو ديده؟
اردوگاه هايدرا در "کراسبرگ*"هستش (*روستايي در يکي از بخشهاي نروژ)
اون بالا بين برد اين دوتا کوه هستش
اونجا يه کارخونه هستش
بايد بتونيم تو رو جلوي درش پياده کنيم
فقط تا جايي که ميتوني منو نزديکتر کن
ميدوني که شما دوتا بعد از فرود دچار دردسر بزرگي ميشين
و تو نميشي؟- ...جايي که ميرم،اگه کسي سرم داد بزنه-
ميتونم بهش شليک کنم...
و بدون ترديد اونا هم بهت شليک ميکنن
خب،بيا اميدوار باشيم که اين ارزشش رو داشته باشه
مأمور کارتر
...اگه خيلي عجله ندارين،به اين فکر کردم که
ميتونيم يه توقف کوتاهي داشته باشيم... و يه "فاندو"ي شبانه بزنيم
استارک،بهترين خلبان غير نظاميه که تا حالا ديدم
اونقدر ديوونه هستش که اين هواپيما رو برونه خوش شانسيم که اونو داريم
پس شما دوتا.....؟
شما...؟
فاندو؟
اين دستگاه گيرنده ي توئه،هروقت که اماده بودي،فعالش کن
و سيگنالها،ما رو مستقيم به سمت تو ميارن
مطمئني که اين چيز کار ميکنه؟
بيشتر از تو تست شده،رفيق
برگرد اينجا،ما تو رو تا اونجا ميبريم
من از هواپيما بيرون مي پرم،شما هم برش گردونين و از اين جهنم بيرون برين
تو نميتوني بهم دستور بدي
به جهنم که نميتونم
من يه کاپيتانم
...همونطور که ميبينين
محصول و کار در اينجا طبق برنامه داره پيشرفت ميکنه
حتي با اجزايي در اين سايز
توليد رو تا 60درصد افزايش بده
و به پايگاههاي ديگه هم بگو تا همين کار رو بکنن
اما اين زندانيها،فکر نکنم تواناييش رو داشته باشن
پس از هرقدر توانايي که دارن استفاده کن دکتر
هميشه کارکنان بيشتري وجود داره
الان نه
..."ميدوني"فريتز
يکي از همين روزا،منم يه چوب براي خودم دست و پا ميکنم
رفقا
قراره که تو کي باشي؟
...آم
کاپيتان امريکا
ببخشيد چي؟
کيا رو ميبريم،همه رو؟
!من اهل "فرنسو*"هستم،استاد (*شهري در ايالت کاليفرنياي امريکا)
ديگه کسي نيست؟
من دنبال گروهبان جيمز بارنز ميگردم
يه سلول جدا توي کارخونه هست
هيچ کسي تا حالا از اونجا برنگشته
بسيار خب
منطقه ي کوهستاني شمال غربه،هشتاد يارد بعد از در اصلي
سريع از اينجا خارج بشين و جهنم رو نشونشون بدين
همديگه رو تو منطقه ي باز جنگل با هر کسي که پيداش کنم،ميبينيم
صبر کن- ميدوني داري چي کار ميکني؟-
اره،من بيشتر از 200 بار ادولف هيتلر رو شکست دادم
ميدوني چطوري از اين چيز استفاده ميکنن؟
باشه
چه خبر شده؟
هي
دقيقاً مثل اتومبيل نيست
اتيش شليک ميکنه- اتيش شليک ميکنه؟
شروع کن،دام دام
نميدونستم که الماني هم حرف ميزني
اخيراً در "لي هارو*" ياد گرفتم بعلاوه دختراي فرانسوي هم کمک کردن (*بندري در شمال غرب فرانسه)
برو دنبال دختراي روسي
نه،نه،داري چي کار ميکني؟
نيروهاي ما دارن شکست ميخورن
به راهتون ادامه بدين
يه نارنجک بردار
باکي
اوه،خداي من
منم،منم استيو
استيو
زودباش- استيو-
فکر ميکردم که مردي
فکر ميکردم که کوتاهتري؟
زودباش
چه اتفاقي برات افتاده؟
من به ارتش ملحق شدم
درد داشت؟
يه کمي
دائميه؟- تا حالا که همينطوري بوده-
کاپيتان امريکا
چقدر مهيج
من يکي از بزرگترين طرفداراي فيلماتون هستم
پس دکتر اِرسکن بالاخره تونست انجامش بده
...نميشه بهش يه پيشرفت گفت اما با اين حال
تأثيرگذاره...
تو هيچي نميدوني
نميدونم؟
مهم نيست که اِرسکن چه دروغهايي بهت گفته
ميبفهمي که من بزرگترين موفقيت اون بودم
تو که يکي از اونا رو نداري،درسته؟
فريب خوردي،کاپيتان
وانمود ميکني که يه سرباز ساده هستي
...اما درواقع فقط از قبول اين واقعيت که ما
فراتر از نوع بشر هستيم،ميترسي...
...مردايي مثل تو
با غرور اينو در اغوش ميگيرن...
بدون ترس
پس چي شده که داري فرار ميکني؟
زودباش،بيا بريم
قربان،ميريم به پشت بوم؟
من چي؟
من کجا بشينم؟
يه خراش هم بهش نميندازي،دکتر
حتي يه خراش
بريم نوبتي ميريم
بايد يه طنابي چيزي گير بياريم
فقط برو،از اينجا برو بيرون
نه،بدون تو نميرم
...سناتور برندت،اظهار تأسف ميکنم از اينکه بهتون خبر بدم که
...کاپيتان استيون گ.راجرز...
...پشت خطوط دشمن ...
در منطقه ي سوم،گمشده... ...عمليات اکتشاف
...بي ثمر بوده ...
...و بايد اعلام کنم که کاپيتان راجرز...
در حين عمليات کشته شده... نقطه
اخرين پرواز نظارت برگشته
هيچ نشونه اي از فعاليت نيست
برو يه فنجون قهوه برام بيار،سرجوخه- بله قربان-
نميتونيم با استارک کاري داشته باشيم،اون پولداره
و پيمان کار شماره ي يک مهمات ارتشه
تو حتي يکي از اين شرايط رو هم نداري- ...با تمام احترامي که بهتون دارم،قربان،بايد بگم که-
من از اعمال خودم پشيمون نيستم
و فکر نميکنم که کاپيتان راجرز هم پشيمون بوده باشه
چي باعث شده که فکر کني که به تصميماتت اهميتي ميدم
من در موردت ريسک کردم،مأمور کارتر
و حالا مرد طلايي امريکا و خيلي از افراد خوب مردن
براي اينکه تو شکست خوردي
اينطوري نبود
من باور و ايمان داشتم
...خب،اميدوارم وقتي که اين بخش رو تعطيل کردن
اين مسئله مايه ي تسلي و ارامش خاطرت بشه...
اوناهاشان،نميتونم باور کنم
اون بيرون چه خبر شده؟
بعضي از اين افراد به مراقبتهاي پزشکي نياز دارن
دکتر،من زخمي شدم
مايلم که خودم رو براي تنبيه انضباطي تحويل بدم
نيازي نيست
بله قربان
باور و ايمان،هاه؟
دير کردي
نتوسنتم با ماشين خودم بيام
!هي
به افتخار کاپيتان امريکا کف بزنين
...مفتخرم که
...اين مدال شجاعت رو...
... به دوست خودم...
کاپيتان امريکا اهدا کنم...
کاپيتان امريکا؟
کاپيتان،منظورم تويي
فکر ميکردم که بلندتره
...يکي اينجا در لهستان و يکيش هم در بالتيک
...و ششمي هم
...تقريباً...
همينجاست،30-40مايلي غري خط مرزي...
من فقط يه نگاه گذرا بهش انداختم
خب،هيچ کس عالي نيست
اينا کارخونه هاي اسلحه سازي اي هستن که در موردشون ميدونيم
گروهبان بارنز گفت که هايدرا،تموم ...قسمتها رو به پايگاههاي ديگه فرستاده
که روي اين نقشه نيستن...
هماهنگ کنيد MIمأمور کارتر با 6
ميخوام که چشم تموم نيروهاي متحده به دنبال پايگاه اصلي هايدرا باشه
ما چي؟
قراره که زير يوهان اِشميت رو به اتيش بکشيم
نظر تو چيه راجرز؟
اين نقشه ي توئه،فکر ميکني که بتوني هايدرا رو از روش محو کني؟
بله،قربان
يه تيم ميخوام
قبلاً يه تيم با بهترين افراد رو يه جا جمع کرديم
...با تمام احترامي که براتون قائلم قربان،بايد بگم که
منم همينطور
خب بزارين اين قضيه رو روشن کنيم
ما به سختي از اونجا جون سالم به در برديم حالا ازمون ميخواي که دوباره به اونجا برگرديم؟
تا حدودي
به نظر که منظورت کليه،در واقع خنده داره
من هستم
(صحبت به زبان فرانسوي)
ما هم هستيم
لعنتي،من هميشه توي بازي هستم
اما بايد يه کاري برام بکني
چي کار؟
يه سري ديگه برامون نوشيدني بار
خب اين کار راحتي بود
يه دور ديگه بيار
اين همه چيز رو کجاشون جا ميدن؟
ميبيني،بهت که گفته بودم
همشون احمقَن
تو چي؟
اماده اي که کاپيتان امريکا رو به ارواره هاي مرگ همراهي کني؟
چرا که نه
اون مرد کوچيک اهل بروکلين بود منم همينطور
نميخوام که از يه مبارزه فرار کنم
منم دنبالش ميرم
هي،لباساتو نگه داشتي؟
ميدوني چيه؟
يه جورايي توي تنم بزرگ ميشن
و يادت باشه که بهترين دوستان* *بايد سهيم باشن،بايد سهيم باشن
*...خدا نگهدار،خدا حافظ*
کاپيتان- مأمور کارتر-
خانم
هاوارد تجهيزاتي رو براتون اماده کرده تا امتحانشون بکنين
فردا صبح- خوبه-
ميبينم که بهترين جوخـَت دارن براي انجام وظيفه اماده ميشن
از موسيقي خوشت نمياد؟
در واقع چرا
...حتي ممکنه بعد از اينکه همه ي اين قضايا تموم شد
براي رقص برم...
پس منتظر چي هستين؟
جفت مناسب
حواستو جمع کن،کاپيتان
بله،خانم
اونجا خواهم بود
من نامرئيم
دارم ميشم مثل تو
اين يه خواب وحشتناکه
زياد سخت نگير
شايد خودش يه دوست داره
اشعه ي اوليه غير طبيعيه
اشعه ي الفا و بتا خنثي موندن
شکي نيست که راجرز از پسش برمياد
به اندازه ي کافي به نظر بي ضرر مياد
متوجه شدن اينکه اين همه نگراني از چيه،سخته
اينو يادداشت کن
ببخشيد دنبال اقاي استارک ميگردم
ايشون پيش سرهنگ فيليپس هستن
اوه،البته ميتونين منتظرشون باشين
...من،آه
در مورد کاري که کردين خوندم
اوه،اون...اره
...خب،اون،ميدوني
فقط کاري کردم که بايد انجام ميشد
به نظر که بيشتر از اين حرفا ميومد
شما جون تقريباً 400 نفر رو نجات دادين
جدي ميگم،کار مهمي نبود
اينو به همسراشون بگو
آه،فکر نميکنم که همشون ازدواج کرده باشن
تو يه قهرماني
خب،اون...ميدوني
...اون...بستگي به توصيف
و زنان امريکا داره
اونا يه قدرداني بهت مديونن
...و آم،با توجه به اينکه زناشون اينجا نيستن
!کاپيتان
اماده ايم مگراينکه سرتون شلوغ باشه
مأمور کارتر،صبر کنين
به نظر ميرسه که پيدا کردن يه جفت اونقدرا هم سخت نبود
هي،اونطوري که فکر کردي نيست
من هيچ فکري نميکنم،کاپيتان هيچي
هميشه ميخواستي يه سرباز باشي و حالا هم هستي
درست مثل بقيه
خب،تو و استارک چي؟
...از کجا بدونم که شما دو تا
...فاندو"نميکردين"
تو حتي يه چيز کوچيک رو هم در مورد زنا نميدوني
منظور از "فاندو" همون نون و پنيره،دوست من
واقعاً؟
...فکر نميکردم که- يا نبايد اينطور فکر ميکردي،رفيق-
...لحظه اي که فکر کني که ميدوني
تو سر يه زن چي ميگذره،همون وقتيه که... همه چيز خراب ميشه
من،روي کارم تمرکز ميکنم
که در اين لحظه به اين معنيه که مطمئن بشيم که خودم و تو رو به کشتن نميديم
...پليمر کربن
بايد در مقابل سرنيزه ي الماني معمولي مقاومت کنه...
هرچند،هايدرا قرار نيست که با يه چاقوي جيبي بهت حمله کنه
شنيدم که آه،يه جورايي ازش خوشت مياد
کارامد تر از اونيه که ممکنه فکرش رو بکني
يه چندتايي برات جور کردم
اين يکي مسخرَست
اين يکي با تقويت کننده هاي الکتريکي منطبق شده
...اين بهت اين امکان رو ميده که- اين يکي چي؟-
نه،اون فقط يه نمونه ي اوليه هستش
از چي درست شده؟
ويبرانيوم
قوي تر از فولاده و يک سوم وزن فولاده
کاملاً جذب کننده ي ارتعاش و نوسانه
چي شده که نوع استاندارد نيست؟
اين يه فلز کمياب روي زمينه
...اون چيزي که اونجا نگه داشتي
...تموم چيزيه که داريم
کارتون تموم شده اقاي استارک؟
مطمئنم که کاپيتان،چند تا کار ناتموم داره
نظر شما چيه؟
اره،فکر کنم که کار کنه
يه ايده هايي در مورد يونيفورم دارم
هرچي تو بخواي رفيق
!داري شکست ميخوري
ما به حمله اي که قراره زمين رو بلرزونه،نزديکيم
...و به طور مداوم داريم به تأخير ميندازيمش
...براي اينکه نميتوني زرنگ تر از يه احمق با سپر باشي
اين فراتر از توانايي منه
من فقط اسلحه درست ميکنم
من...من نميتونم باهاشون شليک کنم
مأموريتت رو تموم کن دکتر قبل از اينکه امريکا مأموريتش رو تموم کنه
!قربان
متأسفم اقاي اِشميت
ما تا اخرين نفر جنگيديم
نه دقيقاً
يادته وقتي که تو جزيره ي "کاني"بوديم مجبورت کردم که سوار ترن هوايي بشي؟
اره،منم بالا اوردم
اينکه تلافيش نيست،درسته؟
حالا چرا بايد اين کار رو بکنم؟
حق با تو بود،دکتر زولا توي قطاره
فرستنده ي هايدرا بهش اجازه ي باز کردن دريچه رو داده
هرجايي که داره ميره،حتماً بدجوري اونجا بهش نياز دارن
بيايين بريم،براي اينکه اون مثل شيطان داره سريع حرکت ميکنه
تقريباً ده ثانيه تا رسيدن به پنجره وقت دارين
...اگه اون پنجره رو از دست بدين
مثل پشه به شيشه ميچسبين...
مراقب شکاف بين قسمت مسافرا و در عقبي باشين
بايد حرکت کنيم،رفقا
حالا
!حالا
جلوشو بگيرين
دوباره شليک کنين
داشتم شکستش ميدادم
ميدونم که همين کار رو ميکردي
!دراز بکش
دوباره شليک کن
بکشش،حالا
!باکي
طاقت بيار
دستمو بگير
!نه
اين چيه؟
استِيکه
توش چيه؟
گوشت گاو
...دکتر،ميدوني که
...چقدر سخته که يه تيکه از اين رو...
اين طرفا گير بياري؟...
گوشت نميخورم
چرا نميخوري؟- باهام سازگار نيست-
سيانور(زهر سمي)چطوره،اونم باعث دلپيچه شده شکمت ميشه؟
هرکدوم از مأموراي هايدرا رو ...که سعي کرديم بگيريم
قبل از اينکه بتونيم بگيريمشون،يه قرص... کوچيک ميخوردن
اما تو اين کار رو نکردي
...خب،تئوري فوق العاده ي من اينه
تو ميخواي که زندگي کني
سعي داري منو بترسوني،سرهنگ
من برات شام اوردم
...اطلاعات با ارزشي رو که احتياج داشت،بهش داديم
و در عوض اون به طور کامل باهامون همکاري ميکنه
دکتر زولا به کشور متحده ي سوئيس برگشته
امروز صبح يه نامه به واشينگتن فرستادم
البته رمز گذاري شده بود
شماها که اون کدها رو رمز گشايي نکردين،درسته؟
خيلي بد ميشه اگه همچين کاري کرده باشين
اِشميت ميفهمه که اين يه دروغه
اون در هر صورت تو رو ميکشه،دکتر
تو يه شانسي
هيچ کس بيشتر از تو در مورد اِشميت نميدونه
...و
و اخرين نفري که باعث کشته شدنش شدي نزديک ترين دوست کاپيتان راجرز بود
بنابراين زياد روي محافظت حساب نميکنم
...خودت
يا اِشميت...
اين دقيقاً همون قسمتيه که بايد در موردش تصميم بگيري
اِشميت معتقده که داره پا رو جاپاهاي خدا ميزاره
...هـــم
تنها داشتن اين دنيا قانعش ميکنه
ميدوني که اين ديوونگيه،مگه نه؟
البته
دونستن اصل نقشه مهم نيست
و براي چي اينطوريه؟- براي اينکه اون ميتونه اين کار رو بکنه-
هدفش چيه؟
اون داره تاريک تر ميشه
اون همه جا هست
...فردا
هايدرا به عنوان صاحب دنيا قرار ميگيره...
متولد ميشه تا بر روي بالهاي نديمه ي اودين* به پيروزي برسه (*افسانه ي شمال اروپا)
سلاحهاي دشمنانمون در مقابل ما ضعيف خواهد بود
...اگه اونا يه نقشه رو سرکوب کنن
بيشتر از صدتا نقشه،مثل بارون روشون اتيش ميريزن...
...جايي که اگه يه دست بريده بشه
دوتا بيشترش جاشو ميگيرن...
درود بر هايدرا
!درود بر هايدرا
!درود بر هايدرا...درود بر هايدرا
درود بر هايدرا !درود بر هايدرا
درود بر هايدرا
...دکتر اِرسکن گفت که
سرم فقط روي عضلاتم اثر نميزاره...
روي سلولهاي بدنم هم اثر ميزاره
...يه سيستم محافظتي رو به وجود مياره که
اعضاي بدنم رو بازيابي و شفا ميکنه...
...يعني اينکه،آم
نميتونم مست کنم
ميدونستي؟
سوخت و ساز بدنت،به مراتب چهار برابر بيشتر از يه فرد معموليه
اون فکر ميکرد که اين ميتونه يکي از تأثيرات جانبيش باشه
تقصير تو نبود
گزارش دادي؟
بله
خب،پس ميدوني که حقيقت نداره
تو هرکاري که ميتونستي رو انجام دادي
دوستت رو باور داشتي؟
بهش احترام ميزاشتي؟
پس ديگه خودت رو سرزنش نکن
و شهادت،شأن و مقام انتخابش بود
اون حتماً فکر ميکرد که تو ارزشش رو داري
من دنبال اِشميت ميرم
تا وقتي که تموم هايدرا مرده باشن و يا اينکه دستگير بشن،دست برنميدارم
تنها نخواهي بود
يوهان اِشميت بايد بره تيمارستان
اون فکر ميکنه که يه خداست و براي اثباتش ميخواد که نصف دنيا رو منفجر کنه
از امريکا شروع ميکنه
کارهايي که اِشميت با قدرت ميکنه،فراتر از توانايي ماست
اون از اتلانتيک ميگذره
اون در عرض يک ساعت کرانه ي شرقي دريا رو محو ميکنه
چقدر وقت داريم؟
با توجه به بهترين دوستاي جديدم 20ساعت
اون الان کجاست؟
اخرين پايگاه هايدرا اينجاست
در رشته کوه آلپ
500پا زير سطح
خب الان قراره که چي کار کنيم؟
اينطوري نيست که بتونيم فقط در جلويي رو بزنيم
چرا که نه
اين دقيقاً همون کاريه که قراره بکنيم
شايد غرور،ويژگي يه امريکايي منحصر به فرد نباشه
اما بايد بگم که تو بهتر از هر فرد ديگه اي،ميتوني اين کار رو بکني
اما،براي کارهايي که ميتوني بکني هم محدوديتهايي وجود داره ،کاپيتان
يا اِرسکن بهت نگفته بود؟
اون بهم گفت که تو ديوونه اي
آه
...اون از استعداد من متنفر بود
و سعي ميکرد اون چيزي رو که حقيقتاً مال من بود رو انکار کنه...
اما اون بهت همه چيز داد
...پس
چي تو رو اينقدر خاص کرده؟
هيچي
من فقط يه جوون اهل بروکلين هستم
ميتونم اين کار رو کل روز انجام بدم
اوه،البته که ميتوني،البته
اما متأسفانه توي يه برنامه ي فشرده قرار دارم
منم همينطور
راجرز
ممکنه به اين نياز پيدا کني
ممنون
!ما داخليم،تيم حمله حالا
!اتش
من اسيب ديدم،نيروي کمکي
بيايين بريم ده تا بيشتر پيدا کنيم
اتش بس
دير کردي
...نميخواستي که
درسته
سوار شو
محکم بچسب
!صبر کن
برو بگيرش
من نمي بوسمت
تو که تسليم نميشي،درسته؟
نه
ميتونستي قدرت خدايان رو داشته باشي
با اين حال عکس پرچم رو زدي به سينَت و در جنگ ملتها شرکت کردي
من اينده رو ديدم،کاپيتان
هيچ پرچمي در کار نيست- اينده ي من نبوده-
چي کار کردي؟
!نه
جواب بدين،کاپيتان راجرز هستم صداي منو دريافت ميکنين؟
...کاپيتان راجرز،شما در
استيو،خودتي،حالت خوبه؟
عاليه،اِشميت مرده
هواپيما چي؟
يه کم توضيح دادنش سخته
موقعيتت رو بگو تا يه محل فرود امن برات پيدا کنم
هيچ جاي امني براي فرود نيست
من سعي ميکنم که متوقفش بکنم
هاروارد رو ميارم روي خط اون ميدونه که چي کار بايد بکني
وقت کافي نداريم
اين چيز با سرعت زيادي در حال حرکته و داره به سمت نيو يورک ميره
من توي اب ميشونمش
خواهش ميکنم،اين کار رو نکن
وقت داريم،ميتونيم يه راه حل براش پيدا کنيم
همين الان،من وسط ناکجاباد هستم
اگه يه کم بيشتر صبر کنم،افراد زيادي ميميرن
پگي
اين انتخاب منه
پگي
من اينجام
براي اون رقصمون،يه وقت ديگه بايد بهم بدي
بسيار خب
هفته ي بعد شنبه در باشگاه استورک
گرفتم
دقيقاً ساعت هشت
جرأت دير اومدن نداري
فهميدي؟
ميدوني،هنوز هم نميدونم چطوري بايد برقصم
نشونت ميدم چطوري بايد اين کار رو بکني
فقط اونجا باش
با موسيقي اروم مي رقصيم
...متنفرم از اينکه پا روي
استيو؟
استيو
به خاطر کاپيتان
قربان
ما رو به نقطه ي شبکه ي ديگه ببر
اما هيچ اثري از خرابي نيست
و سيگنال انرژي همينجا متوقف ميشه
فقط نگاه کن
يه پرتاب انجام ميشه،توپ خارج از زمين بازي ميره
خب،"داجرز"ها ميخوان که چهار به چهار مساوي بکنن
بدون هيچ شکي،چوبش رو توي هوا ميچرخونه
اين مرد قادره که ازش دوباره يه بازي کاملاً نو بسازه
امروز در ميدان"ابتس*"يه روز با شکوهي داريم (*محل برگزاري ليگ بيس بال در بروکلين امريکا/سال 1921)
فيلي ميخواد که چهار بر چهار مساوي کنه
اما تيم"داجرز"هنوز هم سه نفر رو توي زمين براي بازي داره
توپ پرتاب ميشه،يه برخورد صورت ميگيره
چوب رو ميگيره و پرتاب ميکنه توي هوا ميچرخه،يه پرتاب عرضيه
از"گريسم"ميگذره
ريزو"امتياز رو ميگيره،"ريزر"داره به سمت سومي ميره"
دورکر"داره بهش اشاره ميکنه"
به نظر ميرسه که ميخوان جاهاشون رو عوض کنن ولي فعلاً که سر جاشون ايستادن
...پيت ريزر" سعي ميکنه که به حريف بزنه"- صبح بخير-
يا بهتره بگم که ظهربخير
اوه،خداي من
من کجام؟
شما توي اتاق ريکاوري در نيويورک هستين
مهاجم به طرف جلو در حرکته،تا اينجا که !هشت به چهار هستن،اوه نه،مهاجم رو
دوستان،امروز عجب بازي اي اينجا داريم
به راستي که بازي خوبيه
واقعا! کجا هستم؟
متأسفانه متوجه نميشم
اين بازي
اين از سال 1941 هستش
ميدونم،براي اينکه اونجا بودم
حالا ميخوام ازت بپرسم
کجا هستم؟
کاپيتان راجرز- تو کي هستي؟-
کاپيتان راجرز،صبر کنين
تمام مأمورين،کد 13 اعلام ميشه
13،کد 13 اعلام ميشه...
اروم باش،سرباز
ببين،به خاطر اون نمايش کوچيکي که اونجا برات گذاشته بوديم،متأسفم
فکر کرديم که بهتره اروم اروم بهت بفهمونيم
چي رو بفهمونين؟
تو خوابيده بودي،کاپيتان
به مدت تقريباً هفتاد سال
حالت خوبه؟
اره
...اره،فقط
يه قرار ملاقات داشتم